Showing posts with label Tongyeong City 통영시. Show all posts
Showing posts with label Tongyeong City 통영시. Show all posts

August 1, 2013

我的家在陋巷

在香港在新加坡,做兒童教育,常常提到現在的小孩都只是平板智能時代,跳飛機、橡筋繩、擲石頭....... 這些似乎已"失傳"。

在這裏,統營這個小城市,到處還能看到小孩跑來跑去,從樓上屋裏叫喊樓下路過的朋友。在這裏,某一方面總覺得思想很保守、落後、不求創新;另一方面,這些小巷子之間的人情關係又令人暖在心裏。

過去幾星期,我們走到附近的聚腳地,與孩子玩樂踢毽子(제기차기)。第一天,我跟著大伙兒走出去,心裏想:到底有沒有細路來參加的?沒有宣傳,那裏有人來。
同事在附近走了一圈,在一個古蹟空地정당샘(日月井)遇到三個小女孩,她們細心的織弄著針織圖。

"안녕, 무해요?" (Hi, what are you doing?) 就這樣,我們的關係便開始了。輕鬆的聊聊,教她們做針織,讓她們素描蔬菜,然後我們就約定下次再來,一起踢毽子。
我心裏又想:下次?她們會來嗎?

結果,她們又再出現,繼而又引來了一些新朋友,就這樣,素描、玩玩遊戲、練習踢毽子,比賽一份鐘內累積誰最多,能成為제기차기왕중왕 (王中王)。其中,當然有些來有些走,有些走了又來。

回想在新加坡推行兒童活動,總要考慮收生人數、經費成本、場地、教育成效等等。這次的經驗,讓我覺得羞愧。玩樂,本來就是兒童應有的天性,為什麼今天在大城市生活的孩子,連最基本的玩樂動機都要推動?為什麼家長總要測量活動成效?為什麼沒有遊玩聚腳的地方?

地方環境影響人文素質,對於下一代,我不認為單一灌輸懷愐保育的口號,我們應該把有價值的人文文化,透過行動,身傳下去,讓孩子能承載傳統文化的核心,走向當代。



這首新加坡童謠,此刻,我體會到了





  幾個小女孩花了點零用錢,每人買了一張針織圖,相約一起織呀織。




以前,井水引流到渠中,人們利用兩旁的石頭流衣服。 下面是月井,上面是日井。

 




 第二次,她帶來了製成品給我們看看。也帶來了一些新朋友
 



孩子們陽光燦爛的笑容
 
 




 
 

\



July 12, 2013

歲月之手

昨天是村裏聚會,韓語是 달 축제 (monthly festival)。

사람과 삶 (People and life) 每個月都會在명정동 的鄉公所外面,舉行 서피랑 달 축제.
出席的大部份都是婆婆和大叔們,這次的主題的"塗指甲"。我們幾個同事,幫著老人家們塗上鮮艷和閃閃的指甲油,有些起初不太願意,後來看到其他人的手這麼漂亮,害羞的又把手遞過來,看到她們充滿皺紋的臉和手,特別感動。我猜,有某些老人家還是第一次塗指甲。

這些活動,在韓國的村裏很並普遍,村民每個月聚在一起,吃點心,唱歌跳舞。對我這個城市長大的,我覺得還真有意思的。想想,在香港這個都市,大多數人都是住在大廈,公屋或劏房。這種小村人與人之間的味道早就消失了。誰誰誰是誰家的兒子,誰誰誰是誰家的媳婦,誰誰誰是誰家的小叔子。

這些非物質的人文文化,也許會隨著到處的拆遷,重建,開發,一點一點消失。看到婆婆那承載歲月的手,不知道翻了多少泥土,做了多少泡菜,洗了多少衣服。問一下自己,我老了的時候,那個時代會是怎麼樣?



遠遠看著婆婆,她很老,也許是全場最老的,但她仍然樂在其中。













在樹下,我們唱歌,跳舞,還有microphone.



 우묵가사리 (콩국) ,像白色的涼粉。













韓國米酒 막걸리





這位大叔80歲了,他說,他是"獨身主義者"

偷拍他的蘆山真面目




大叔喝了點燒酒, 台風很有型吧.









不管你的歌聲美不美,大家能聚在一起就是美。



July 10, 2013

오미사꿀빵 (since 1963)

The original delicious “Tongyeong Doughnut ”.

You may know the famous street “김밥꿀빵거리”in Tongyeong, however, there is one special small lovely shop located at the alley in 항남동, 서피랑.

오미사꿀빵, one of the original 꿀빵 shop, beside Lotteria. If you want to try out the delicious 꿀빵, you better run fast, because it may sold out till 10am every day.

꿀빵, round golden bread with red bean filling, and sesame topping and syrup. It is so yummy that we can’t help ourselves to finish all.

After you have try out this watering-mouth꿀빵,  it is nice to take a walk around the area. There are many historical places remind you of the beautiful old Tongyeong city.


It looks like the Hainan chicken rice (海南鸡饭) shop in Singpoare at Seah Street  




A big tree sheltered, a small shop (mama shop), village people hangout here, chatting, what a lovely neighborhood.


Tongyeong Old map







Walking along the alley, you can see many interesting spots. Culture, human, it all just next to us.


an old lady walking along the street, she climbs up all the staircase back to home. 








Where are these 99 steps lead me to?








A house surrounded by all the greens. 






When you are familiar with a place, you may not realize the other side of it. Always keep our eyes, our minds open.